Voicy
Voicy
Voicy
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Slider
本棚
我的世界

  
 

我的世界

Shinako

那天,妈妈对我说了。
“无论孤单一个人活下去,还是与心爱的另一半共度一生,都会很幸福的。”
她还说:“我选了独立自主的生活。你也要自己做出决定。”

从此以后,我一直在想。
与其孤苦伶仃,不如与自己的另一半携手共生。
但有一个前提,我要找个对象。
找对象不能一厢情愿。
正是在想到这里的时候,我遇见了她。

看了她一眼我就有感觉,觉得“就是她!”
原因?
很简单。

因为她也喜欢我。

所以现在,我在这里等待她出现。
我知道她平时在这个时间
开着白色小汽车回来。

我是不是有点紧张?
等着她,我无意之间反复用手触摸胡须。
太阳已落,但似乎感觉不到凉意。

她来了。
近期我一直关注她,连她汽车的声音也都记住了。
她下车了,今天的表情与平时一样,显得有所疲惫。
她应该认识我。

因为近期以来我们每天都见面。
今天我要拿出全部勇气,给她打个招呼吧。
我慢慢靠近了她。

她明明看见了我的眼神,却把视线转开,小跑着走去了。
奇怪。
她明明注意到了我。
“喂,你等等。”
她转眼看了我一眼,但仍然不停。
为什么?
我相信,我能与你很好地相处。
我一边追她,一边思考。

我渴了。
从昨天起,我一直没吃过什么。

“喂,你等等吧!”
因为太渴了,嗓子都变哑了。
但看来,这一声成功让她转过头来。
她停下来了,似乎很吃惊,大声地说:“不要跟踪我!”
我被吓到的那瞬间,她跑起来,把我抛在了原地。
只听她的脚步声回荡在安静的住宅区。

我绝不能就这样放弃机会!

当她走到家门口时,我再次喊了她一声:“喂。”
她好像吃惊得倒抽了一口气。
她缓缓地转过身来,对着我。
我默默地看着她的双眼,
试图表达我的真心。

她沉默了许久后,开口说:
“为什么跟着我来了?不行啊。你不能这样。你快走。”

即使你这么说,我也不能就这么死心。
再说,我根本没有地方回去。
可能我该说点什么,却不知道该说什么。

她连看都不看我。而我一句话都不出来。

难道不行吗?
我的心,她不愿意接受吗?
妈妈当时的表情浮现在我脑海中。她说了,她宁愿孤单地过一辈子。

忽然,她盯住了我的双眼。
“你一旦步入我家,这辈子我就不让你离开,直到你咽下最后一口气”

直到我死去?

我看到她额头渗着一层细汗。
对了,我也要下定决心。
“可以啊。我宁愿如此,只要与你在一起。”
她小小地叹了一口气,无可奈何的给我开了门。

我缓缓地走进她家里。
“打扰了”
我望着四周观察她家里。她问我:
“你饿了吧?”

为什么她知道这个?
她不在意我迷惑的样子,为我准备了食物。
我很纠结,该吃还是不该吃?最后还是抗不过饥饿。
她后背依靠墙壁,看着我。在她的视线中,我默默地填补了空腹。
“我吃完了”

我可以靠近她吗?
我一边观察,一边慢慢地靠近了她。
“我本来不想再跟别人住到一起”
她看着手机屏幕自言自语。

就这样,我开始在她家里生活。
我自己做主,选择了与她共度一生。

柔软的睡床,干净的水。
这是我的家。在这里,我能放心吃饭。
她还给我起了个名字。
虽然失去了外界的自由,仍能看到窗外的风景,这样我就知足了。

我要在这里与她共度一生。
这是属于我的、小而温馨的世界。
喔,她在叫我的名字。
当只宠物猫还很不错啊。

僕の世界

しなこ

朗読:水野恭輔(劇団Hi-Tgrowth)

あの日、お母さんは僕に言った。
「ひとりで生きていくことを選ぶのも、誰かを選んで人と一緒に生きていくことも、多分どっちも幸せだ」って。
「私はひとりで生きていくことを選んだけど、あなたも自分で決めなさい」って。

あれからずっと考えている。
ひとりで生きていくより、誰かと暮らしたい。
とはいえ、相手のあることだ。
僕ひとりの都合というわけにはいかない。
そう思っていた矢先、彼女に出逢った。

一目見て、「彼女だ」と思った。
理由?
そんなの簡単さ。

彼女も僕を好きだからだ。

そんなわけで、僕は今、待ち伏せをしている。
彼女はいつもこの時間に帰ってくるんだ。
小さな白い車で。

緊張しているのだろうか。
彼女を待ちながら、無意識に何度も髭を触ってしまう。
陽が落ちても気温が下がる気配はない。

彼女だ。
ここのところずっと見ているから、車の音まですっかりおぼえてしまった。
今日もいつものように少し疲れた顔で、車から降りてくる。
僕の顔はおぼえているはずだ。

ここのところ、毎日会っている。
勇気を出して、今日こそ話しかけてみよう。
そろそろと彼女に近づく。

目があったのに、彼女は目をそらして、小走りで去っていく。
おかしいな。
僕に気がついたはずなのに。
「ねえ、待ってよ」
僕の方をチラッと見るくせに、やっぱり立ち止まってくれない。
なんでだろう。
僕は君とならうまくやっていける気がするのに。
追いかけながら考える。

喉がカラカラだ。
昨日から何も食べていない。

「ねえ、待ってってば!」
喉が渇いていたせいで、掠れた声がでる。
それでも彼女を振り向かせるには充分だった。
びっくりしたように立ち止まった彼女が、「ついてこないで!」と叫ぶ。
一瞬怯んだ僕を置き去りにして走り出す。
静かな住宅街に彼女の足音だけが響く。

諦めてたまるか!

彼女が玄関のドアの前に立った時、僕はもう一度「ねえ」と呼びかけた。
驚いた彼女が息を飲んだのがわかった。
ゆっくり振り返る。
僕は黙って彼女の目を見つめる。
気持ちが届くように。

長い沈黙の後、彼女が口を開く。
「どうしてついてきたの?困るの、こういうの本当に困るの。帰ってほしい」

そう言われたって引き下がるわけにはいかない。
そもそも帰るところなんてないんだ。
何か言わなくてはと思うけど、何を言ったらいいのかわからない。

僕を見てくれない彼女と、言葉が出ない僕。

だめだろうか。
気持ちは届かないだろうか。
ひとりで生きていくことを選んだと言ったお母さんの顔が目に浮かぶ。

不意に彼女と目が合った。
「もしこの家に足を踏み入れるなら、私は一生ここからあなたを出さない。
あなたが死ぬまで」

僕が、死ぬまで・・・?

彼女のおでこが汗ばんでいる。
そうか、僕だって覚悟を決めなきゃいけないんだ。
「うん、いいよ。それでもいいんだ。君と一緒にいられるなら」
小さなため息をついた後、諦めたように彼女が扉を開けてくれた。

そろそろと家の中に足を踏み入れる。
「お邪魔します・・・」
僕が家の中を眺めていると彼女がこう聞いた。
「おなか空いてるんでしょ?」

なぜ知っているんだろう。
戸惑う僕をよそに彼女は食事を用意してくれた。
食べていいのか迷ったけれど、空腹には勝てなかった。
壁にもたれかかった彼女が、僕を見つめているのを感じながら、黙々と食べる。
「ごちそうさま・・・」

そばに行ってもいいだろうか。
様子を見ながら、そろそろと彼女に近づいていく。
「もうだれかと暮らすつもりはなかったんだけどな」
スマホの画面を見ながら彼女がそう呟いた。

そうして僕は、彼女の家で暮らすことになった。
僕は自分で選んで、この人と生きていく。

フカフカの寝床と、きれいな水。
安心してごはんが食べられる僕の家。
「名前」ってやつもつけてもらった。
外での自由は失ったけれど、窓から見える景色があれば充分だ。

ここで彼女と生きるんだ。
小さくてあったかい僕の世界。
あ、彼女が僕の名前を呼んでいる。
家猫も悪くない。

翻訳
日本語
カテゴリー
ヒューマンドラマ